Op 11 juli 2008 nam deBuren voor het eerst Radioboeken op voor kinderen van 6 tot 10 jaar. We kozen toen voor twee Nederlandstalige en twee Franstalige auteurs. De vier verhalen van ongeveer 15 minuten werden door de schrijvers zelf in de oorspronkelijke taal voorgelezen. Samen met de door acteurs voorgelezen vertalingen in het Frans of het Nederlands zijn die verhalen nu gratis op deze site te beluisteren of te downloaden. Daarnaast verschenen de verhalen in beperkte oplage op cd.
In Brussel wonen veel kinderen die Nederlands, Frans of Berbers spreken. Met als uitgangspunt de bevordering van meertaligheid bij kinderen besloot deBuren deze reeks uit te breiden met het Berbers of Thmazight. Rachida Lamrabet, een Vlaamse schrijfster met Berberroots schreef een verhaal in het Berbers, Thomas Gunzig in het Frans en Floortje Zwigtman in het Nederlands. Alle verhalen werden ook in de twee andere talen vertaald en ingesproken. De oorspronkelijke verhalen en de vertalingen vindt u hieronder. We hopen dat u veel plezier mag beleven aan de avonturen van twee kinderen die de gekste dingen doen om beroemd te worden, het meisje dat met een kat spreekt, en het jongetje dat een ongelooflijk geniaal plan heeft... Elke nieuwe taal is de ontdekking van een nieuwe wereld.
In het berbers:
lkutub ih'enjiren imezyanen di aradiyu
Gi 11 julyuz 2008 i thsejjel deBuren thwara ines thamezwarut lkutub n-aradiyu ih'enjiren jar n-6 d-10 snin. Necnin nexd'ar di rweqt nni thnayen iwdan tarin s-thhulandith thnayen tarin s-thefransisth. Areb3a nni n-thh'uja daysent a3rayen 15 n-tqayeq u sejlenthent iwdan i thent yurin si- xef nsen. Thih'uja-ya d-tterjama s -thefransisth t-hollandith aqathent s-bater x-www.radioboeken.eu i wen ixsen ad-isenneth. Ziyyada x-mnaya ifghed zzaysent ij n-l3adad d-amezyan di cd. Gi Bruxelle zedghen bezzaf d-ih'enjiren ig issawaren thahulandith, thefransisth tmazighth. H'uma anessemghar thaynith ih'enjiren i wermad n-llughath (irsawen), tharnid deBuren thwara-ta ires n Thmazighth.
Auteur
Abonneren op Radioboeken
Radioboeken in huis halen is heel gemakkelijk. U kunt ze hier op de site beluisteren maar door u te abonneren via bijvoorbeeld iTunes krijgt u automatisch steeds de nieuwste aflevering toegestuurd.